• Reading Colombia invita a las editoriales extranjeras a que se postulen a esta edición especial que entregará incentivos para la traducción y publicación del clásico de la literatura hispanoamericana, La vorágine, en su centenario. 

Bogotá, 27 de febrero de 2024. #ColombiaEnElMundo. La edición especial de la convocatoria ‘Reading Colombia’, que estará abierta hasta el próximo 31 de julio de 2024, es una iniciativa del Ministerio de las Culturas, la Biblioteca Nacional de Colombia y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

¿De qué se trata? 

Para este 2024, debido a la conmemoración de los cien años de la publicación de la novela La vorágine, del escritor colombiano José Eustasio Rivera, se otorgarán cinco (5) estímulos para la traducción y/o publicación de esta obra. Cada uno de ellos por valor de veinte millones de pesos colombianos ($20.000.000). 

La convocatoria, que lideran la Dirección de Estrategia, Desarrollo y Emprendimiento (DEDE) del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, la Biblioteca Nacional de Colombia y el Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección de Asuntos Culturales, busca incentivar la traducción y publicación de las obras literarias colombianas en lenguas extranjeras, como es el caso de este clásico escrito en 1924.  

Al ser esta una ocasión especial, les invitamos a participar y ser parte de Reading Colombia en su sexta edición. Aportemos al fortalecimiento del sector editorial y a promover la internacionalización de obras de autores colombianos mediante estos incentivos para su traducción y publicación.

Datos clave de esta convocatoria especial:

•    Serán otorgados cinco (5) estímulos a editoriales extranjeras con fines de lucro formalmente constituidas, para la traducción y publicación en otras lenguas de la novela de José Eustasio Rivera, La vorágine.  

•    Las editoriales que deseen postularse al incentivo deben presentar un cronograma de trabajo que especifique las etapas de su realización. La obra deberá ser publicada dentro de los dieciocho (18) meses siguientes a la fecha en que se otorgue el estímulo.  

•    Las editoriales beneficiarias del incentivo se comprometen a enviar, al finalizar la edición y publicación del libro apoyado por el programa, cuatro (4) ejemplares al Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia y cuatro (4) ejemplares a la embajada de Colombia ubicada en el país en el que está establecida la editorial beneficiaria del estímulo.    

La editorial extranjera debe presentar los siguientes documentos:

•    Plan de trabajo que incluya el cronograma para la publicación de la obra.   
•    Hoja de vida del traductor.  
•    Plan de promoción y distribución de la obra traducida y publicada.  

El Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes y el Ministerio de Relaciones Exteriores, junto con la Biblioteca Nacional, constituirán un comité de evaluación y selección para la entrega de los incentivos.   

Este comité se reunirá bimestralmente en el primer semestre de 2024 para evaluar las solicitudes recibidas y otorgar los incentivos de acuerdo con los criterios que se enuncian abajo.  

Criterios que se tendrán en cuenta para la evaluación:   

•    El comité de evaluación y selección valorará las propuestas de traducción a idiomas y/o territorios en los que la obra no se encuentre actualmente publicada.   

•    Las solicitudes para la entrega de los estímulos del capítulo La vorágine serán recibidas desde el 27 de febrero al 31 de julio de 2024 o hasta que sean otorgados la totalidad de los incentivos de acuerdo con los criterios de selección del comité anteriormente descritos.  

Les invitamos a postularse a través de los siguientes canales: 

•    Ministerio de Cultura: [email protected]
•    Cancillería: [email protected]

Mayor información en:  

•    Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes:  
www.mincultura.gov.co   
•    Página del Ministerio de Relaciones Exteriores: 
https://www.cancilleria.gov.co/  
•    Página de la Biblioteca Nacional de Colombia: 
https://bibliotecanacional.gov.co/es-co  
•    Páginas de las embajadas de Colombia en el exterior  

El lanzamiento de la convocatoria general de Reading Colombia para otros títulos distintos a la vorágine se realizará en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2024.

 

The call is open to participate in the special edition of 'Reading Colombia. Centenario Vorágine’

• Reading Colombia invites foreign publishers to apply for this special edition that will provide incentives for the translation and publication of the classic of Latin American literature, La Vorágine, on its centenary.

Bogotá, February 27, 2024. #ColombiaEnElMundo. The special edition of the 'Reading Colombia' call, which will be open until July 31, 2024, is an initiative of the Ministry of Cultures, the National Library of Colombia and the Ministry of Foreign Affairs.

What is it about?

For 2024, due to the commemoration of one hundred years since the publication of the novel La Vorágine, by the Colombian writer José Eustasio Rivera, five (5) incentives will be granted for the translation and/or publication of this work. Each of them worth twenty million Colombian pesos ($20,000,000 COP).

The call, led by the Main Office of Strategy, Development and Entrepreneurship of the Ministry of Cultures, Arts and Knowledge, the National Library of Colombia and the Ministry of Foreign Affairs – Main Office of Cultural Affairs, seeks to encourage the translation and publication of Colombian literary works in foreign languages, as is the case of this classic written in 1924.

As this is a special occasion, we invite you to participate and be part of Reading Colombia in its sixth edition. Let us contribute to strengthening the publishing sector and promoting the internationalization of works by Colombian authors through these incentives for their translation and publication.

KEY DATA OF THIS SPECIAL CALL:

• Five (5) incentives will be granted to formally constituted for-profit foreign publishers for the translation and publication in other languages of José Eustasio Rivera's novel, La Vorágine.

• Publishers that wish to apply for the incentive must present a work schedule that specifies the stages of its completion. The work must be published within eighteen (18) months following the date on which the incentive is granted.

• The publishers who benefit from the incentive undertake to send, upon completion of the editing and publication of the book supported by the program, four (4) copies to the Ministry of Cultures, Arts and Knowledge of Colombia and four (4) copies to the Colombian embassy located in the country in which the publisher benefiting from the incentive is established.

The foreign publisher must present the following documents:

• Work plan that includes the schedule for the publication of the work.

• Translator's resume.

• Promotion and distribution plan for the translated and published work.

The Ministry of Cultures, Arts and Knowledge and the Ministry of Foreign Affairs, together with the National Library, will constitute an evaluation and selection committee for the delivery of the incentives.

This committee will meet bimonthly in the first half of 2024 to evaluate the applications received and grant the incentives according to the criteria set forth below:

Criteria that will be taken into account for the evaluation:

• The evaluation and selection committee will evaluate proposals for translation into languages and/or territories in which the work is not currently published.

• Applications for the delivery of the incentives from the La Vorágine chapter will be received from February 27 to July 31, 2024 or until all incentives are granted in accordance with the committee's selection criteria previously described.

We invite you to apply through the following channels:

• Ministry of Cultures: [email protected]
• Ministry of Foreign Affairs: [email protected]

More information on the following official sites:

• Ministry of Cultures, Arts and Knowledge:
www.mincultura.gov.co

• Ministry of Foreign Affairs:
https://www.cancilleria.gov.co/

•National Library of Colombia:
https://bibliotecanacional.gov.co/es-co

•Colombian embassies abroad:
Please visit official sites of the Colombian embassies abroad.

The launch of Reading Colombia's general call for titles other than La Vorágine will take place within the framework of the Bogotá 2024 International Book Fair (FILBO 2024).